1
00:00:55,989 --> 00:00:59,575
איפה התינוק?

2
00:00:59,617 --> 00:01:01,784
נתתי אותה לדקלן טול

3
00:01:01,826 --> 00:01:03,369
לקחת ולגדל בניו יורק.

4
00:01:03,411 --> 00:01:05,703
עשית מה?

5
00:01:05,704 --> 00:01:08,081
חשבתי שזה הכי טוב.

6
00:01:08,123 --> 00:01:11,876
- אה, לא. אני חייב ללכת.
- לא, עילם, הם נעלמו.

7
00:01:13,878 --> 00:01:16,630
הם יצאו ברכבת.

8
00:01:22,468 --> 00:01:24,093
לא מאמין שעשית את זה.

9
00:01:24,135 --> 00:01:25,970
טול ירים אותה
במקום טוב.

10
00:01:26,012 --> 00:01:27,513
זה לא היה התינוק שלו.
היא הייתה שלי.

11
00:01:27,555 --> 00:01:29,014
- היא הייתה...
היא הייתה שלי.

12
00:01:29,056 --> 00:01:30,057
התינוק היה לבן.
זה לא היה התינוק שלך.

13
00:01:31,808 --> 00:01:34,310
לעולם אל תגיד את זה.
היא הייתה התינוקת שלי.

14
00:01:34,352 --> 00:01:36,187
למה עשית את זה?

15
00:01:37,562 --> 00:01:40,565
תתרחקי ממני עכשיו.

16
00:01:44,568 --> 00:01:47,487
רציתי לתת לך הזדמנות
להבין

17
00:01:47,528 --> 00:01:48,529
ועדיין אוהב אותי...

18
00:01:48,571 --> 00:01:52,032
מה?

19
00:01:52,074 --> 00:01:53,784
אבל אני מניח שאתה לא.

20
00:01:53,825 --> 00:01:56,410
אני לא יכול אחרי מה שעשית.

21
00:01:56,452 --> 00:01:59,372
הא?

22
00:01:59,413 --> 00:02:00,997
לך מכאן.

23
00:02:01,039 --> 00:02:03,041
לָצֵאת!
תחזור לזנות.

24
00:02:03,083 --> 00:02:04,416
לָצֵאת!

25
00:02:04,458 --> 00:02:06,794
רק תזכור שנתתי לך
בחירה.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,754
לא נתת לי כלום.

27
00:02:08,796 --> 00:02:10,421
פשוט לקחת.

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
לקחת את כל מה שהיה לי.

29
00:02:12,215 --> 00:02:15,092
אבל אני עדיין כאן.

30
00:02:17,094 --> 00:02:19,387
אני עדיין כאן, עילם.

31
00:02:19,428 --> 00:02:21,639
אתה עדיין זונה.

32
00:02:21,681 --> 00:02:23,098
עכשיו צא מהבית שלי.

33
00:02:23,139 --> 00:02:25,517
לך מכאן.
לָצֵאת!

34
00:02:25,559 --> 00:02:29,853
תחזור לזנות שלך.

35
00:02:31,980 --> 00:02:34,274
קח את...
קח את זה!

36
00:03:32,694 --> 00:03:35,779
גילוח וויסקי בוקר,
מר דוראנט?

37
00:03:35,821 --> 00:03:39,406
כפיל, אני חושב, ווילי.

38
00:03:39,407 --> 00:03:41,367
משהו גדול כפול
על דעתך?

39
00:03:48,081 --> 00:03:51,583
חבר ותיק נפטר.

40
00:03:51,584 --> 00:03:54,794
אני מרגישה קצת מלנכוליה.

41
00:03:54,836 --> 00:03:57,671
קשה להשיג חברים טובים.

42
00:03:57,713 --> 00:04:00,382
כל שלי מתים מחרא.

43
00:04:00,424 --> 00:04:04,636
בטן, רעל,
אבעבועות, נשים רעות, אתה שם את זה.

44
00:04:04,677 --> 00:04:06,470
הממ.

45
00:04:06,511 --> 00:04:09,723
איך שלך מת?

46
00:04:09,765 --> 00:04:12,058
חמדנות, אני חושב.

47
00:04:12,099 --> 00:04:15,936
הישג ידו עלתה על אחיזתו.

48
00:04:17,938 --> 00:04:19,064
תחזיק מעמד, עכשיו.

49
00:04:19,105 --> 00:04:20,147
הממ?

50
00:04:20,189 --> 00:04:21,398
לא רוצה לגנוב אותך.

51
00:04:21,440 --> 00:04:23,150
מה אתה עושה כאן?

52
00:04:23,192 --> 00:04:25,318
המורמונים בונים דורבן
קו רכבת משלהם.

53
00:04:25,360 --> 00:04:27,778
אתה רוצה שזה יגיע לכאן
או לארמי?

54
00:04:27,779 --> 00:04:29,029
כאן, כמובן.
אוץ'.

55
00:04:29,071 --> 00:04:30,279
מִצטַעֵר.

56
00:04:30,280 --> 00:04:31,573
אבא שלי לימד אותי איך להתגלח.

57
00:04:31,615 --> 00:04:33,115
אני קצת חלוד.

58
00:04:33,116 --> 00:04:34,867
המורמונים ציידים
הגברים שלי.

59
00:04:34,909 --> 00:04:38,285
יש דם רע
ביני לבינם.

60
00:04:38,286 --> 00:04:40,413
נא להיזהר.

61
00:04:40,455 --> 00:04:42,665
- לעזאזל.
אתה חייב להחזיק מעמד.

62
00:04:42,706 --> 00:04:44,375
עכשיו, לך ככה.

63
00:04:44,416 --> 00:04:46,919
- זה?
- כן.

64
00:04:46,960 --> 00:04:50,380
כן, שכרת אותם לעשות
סקר בשבילך ב-61'.

65
00:04:50,421 --> 00:04:54,465
חשבתי שאולי תוכל לתווך
עסקה שתתאים לשנינו.

66
00:04:54,466 --> 00:04:57,677
לא.

67
00:04:57,718 --> 00:05:01,012
- לא.
- לא יכול או לא רוצה?

68
00:05:01,054 --> 00:05:03,723
אני לא אטכל את היחסים שלי
עם המורמונים

69
00:05:03,765 --> 00:05:06,307
עם המייסדים שלך.

70
00:05:06,308 --> 00:05:07,685
לגבר עם סטרייט
תער לגרונו,

71
00:05:07,726 --> 00:05:09,144
אני לא מתאר לעצמי
אתה מתעלף בי.

72
00:05:10,812 --> 00:05:14,815
לחתוך לי את הגרון
או עזוב אותי, בוהנון.

73
00:05:17,985 --> 00:05:21,654
אתה מפספס גיהנום אחד
של הזדמנות, דוראנט.

74
00:05:24,155 --> 00:05:27,158
כמוך, אדוני, זה עתה.

75
00:05:32,120 --> 00:05:33,495
יָפֶה?

76
00:05:33,496 --> 00:05:35,790
בכל מקום שהסתכלתי,
היא הייתה יפה, הממ?

77
00:05:35,832 --> 00:05:38,083
ראית את מר פרגוסון?

78
00:05:38,125 --> 00:05:39,918
כן, אדוני, אבל הוא לא לוקח
אין מבקרים כרגע.

79
00:05:39,960 --> 00:05:41,210
מעריך שאתה מנסה
כדי להגן עליו

80
00:05:41,252 --> 00:05:42,669
אבל אני צריך אותו
לרכוב איתי.

81
00:05:42,670 --> 00:05:43,670
זה לא אותו שאני מנסה להגן עליו.

82
00:05:43,671 --> 00:05:45,005
זה אתה.

83
00:05:45,006 --> 00:05:46,965
הוא שם למעלה עם בקבוק
ואקדח.

84
00:05:47,007 --> 00:05:48,258
לא שואב נשימה מפוכחת

85
00:05:48,300 --> 00:05:52,094
מאז שאווה מסרה את התינוק.

86
00:05:52,136 --> 00:05:54,597
הוא קצת מסוכן עכשיו.

87
00:05:54,638 --> 00:05:56,680
אדם שאיבד הכל
אין מה להפסיד.

88
00:05:56,681 --> 00:05:59,641
- הוא יכול לרכוב?
- לרכב על סוס?

89
00:05:59,683 --> 00:06:01,350
״על הדבר היחיד
הוא יכול לעשות עכשיו

90
00:06:01,351 --> 00:06:03,811
הוא מתגלגל מהגג הזה
ולשבור את צווארו הטיפש הארור.

91
00:06:03,853 --> 00:06:05,730
עלול לפכח את התחת שלו.

92
00:06:05,771 --> 00:06:07,355
עלם.

93
00:06:07,356 --> 00:06:10,192
עלם פרגוסון.

94
00:06:12,360 --> 00:06:13,903
מה אתה רוצה?

95
00:06:13,944 --> 00:06:18,448
אתה מתכנן לרדת
לצאת משם בקרוב?

96
00:06:18,490 --> 00:06:21,866
אני עוד לא החלטתי.

97
00:06:21,867 --> 00:06:26,246
אתה מקבל החלטה, בן,
או שאני אכין לך.

98
00:06:26,288 --> 00:06:30,249
בֶּן כַּלבָּה.
זה איום?

99
00:06:30,291 --> 00:06:33,793
זו אזהרה.

100
00:06:33,835 --> 00:06:35,543
ישר את התחת שלו
או שתוציא אותו מכאן.

101
00:06:35,544 --> 00:06:38,172
אני צריך שכל גבר יעבוד.
אני לא אבא שלו.

102
00:06:38,214 --> 00:06:40,340
ואין לי זמן
על החרא שלו.

103
00:06:40,381 --> 00:06:42,091
אני שואף להיות מסילה דוקרנית
ממש דרך צ'יין

104
00:06:42,133 --> 00:06:43,843
בעוד עשרה ימים
או אלוהים עצמו יגיד לי למה לא.

105
00:06:43,885 --> 00:06:45,928
אתה מבין אותי?

106
00:06:45,969 --> 00:06:48,347
כן, אדוני, מר בוהנון.

107
00:06:48,388 --> 00:06:50,181
טוֹב.

108
00:07:22,581 --> 00:07:25,249
אני מחפש תומס דוראנט.

109
00:07:25,250 --> 00:07:28,002
מה עניינך, זר?

110
00:07:28,044 --> 00:07:31,213
בלש חבר העמים מאלון,
בוסטון, מסצ'וסטס.

111
00:07:31,255 --> 00:07:33,966
משרד ההנהלה.
זה מספיק טוב בשבילך?

112
00:07:34,007 --> 00:07:36,884
בטח שכן. הוא כנראה
מקבל את גילוח הבוקר שלו.

113
00:07:36,926 --> 00:07:39,678
זה המקום שבו סנטור מטקאלף
נשאר?

114
00:07:39,719 --> 00:07:41,304
המקום היחיד בעיר.

115
00:07:41,346 --> 00:07:43,429
חשבתי שכן.

116
00:07:43,430 --> 00:07:44,682
אתה יודע לאן הוא הלך?
לא, אדוני.

117
00:07:44,723 --> 00:07:49,227
פשוט נעלם באוויר.

118
00:07:49,269 --> 00:07:51,938
- יש לך חדרים?
הו, אני יכול לתת לך את שלו.

119
00:08:05,031 --> 00:08:07,908
אין לי מושג
מה קרה למטקאלף.

120
00:08:07,950 --> 00:08:10,118
וזו האמת.

121
00:08:10,119 --> 00:08:14,205
שרפנו אותו

122
00:08:14,247 --> 00:08:15,873
עם קורבנות הכולרה.

123
00:08:15,914 --> 00:08:18,333
אני לא יודע את זה.

124
00:08:18,375 --> 00:08:19,834
ובכן, אני אומר לך.

125
00:08:19,876 --> 00:08:21,460
אל תעשה.

126
00:08:21,461 --> 00:08:24,379
אני לא יכול להגיד את האמת
אם אני לא יודע את זה.

127
00:08:27,966 --> 00:08:30,968
מר דוראנט.

128
00:08:34,721 --> 00:08:38,806
- למה אתה לא נשאר?
- בסדר.

129
00:08:38,807 --> 00:08:42,059
הסוכן המיוחד מאלון.

130
00:08:42,101 --> 00:08:45,813
נחמד, אה, סוויטה שקיבלת כאן.

131
00:08:51,150 --> 00:08:53,277
למה הסנאטור מטקאלף
להישאר מאחור

132
00:08:53,319 --> 00:08:57,488
כאשר גנרל גרנט, אוקס איימס,
והלוח עזב?

133
00:08:57,489 --> 00:09:00,616
הוא לא נשאר כאן.
- פקיד הקבלה אמר שכן.

134
00:09:00,657 --> 00:09:02,868
ובכן, אולי ליום או יומיים.

135
00:09:02,910 --> 00:09:04,993
הוא אמר לאן הוא הולך?

136
00:09:04,994 --> 00:09:06,161
אה, לא תהיה לו סיבה

137
00:09:06,162 --> 00:09:09,331
לספר לי את תוכניות הנסיעה שלו.

138
00:09:11,333 --> 00:09:13,584
אומרת אשתו
אתם חברי ילדות.

139
00:09:13,626 --> 00:09:16,587
אולי כן.

140
00:09:16,629 --> 00:09:18,837
אבל היה לנו...

141
00:09:18,838 --> 00:09:21,841
היה לנו מאוד
ילדות שונות.

142
00:09:36,352 --> 00:09:38,312
כוס וויסקי.

143
00:09:38,354 --> 00:09:40,980
זה נפל על הקיר.

144
00:10:04,707 --> 00:10:08,376
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את הסנאטור?

145
00:10:08,377 --> 00:10:11,004
עם, אה, כמה
של אורחי המלון.

146
00:10:11,046 --> 00:10:14,048
אני בטוח שהוא לא זוכר.

147
00:10:16,050 --> 00:10:18,969
לא יכול להגיד שאני זוכר.

148
00:10:32,896 --> 00:10:34,897
יום טוב, רבותי.

149
00:10:41,820 --> 00:10:44,655
וככה זה נעשה.

150
00:10:52,704 --> 00:10:54,955
לאן אתה הולך?

151
00:10:54,997 --> 00:10:56,747
אני מקבל
לעזאזל מכאן.

152
00:10:56,748 --> 00:11:00,251
בואו לא נראה מפחדים.

153
00:11:17,222 --> 00:11:20,098
אני אעלם רק כמה ימים.
תהיה לו בעיה?

154
00:11:20,099 --> 00:11:21,433
ובכן, הוא לא יתרחץ.

155
00:11:21,434 --> 00:11:23,144
ובזמן שהיית בצ'יין,

156
00:11:23,186 --> 00:11:27,522
הוא שלף את הסכין הזה כאשר
ביקשתי ממנו לטאטא את הכנסייה.

157
00:11:27,564 --> 00:11:28,899
ילד, אתה לא יודע יותר טוב

158
00:11:28,940 --> 00:11:30,232
מאשר למשוך סכין
על אשת כנסייה?

159
00:11:30,274 --> 00:11:32,359
אתה לא הולך לפגוע בו,
אתה?

160
00:11:32,401 --> 00:11:34,527
הוא לא שלי להתחרפן.

161
00:11:34,569 --> 00:11:37,446
תביא את הציוד שלך, ילד.
אתה בא איתי.

162
00:11:37,447 --> 00:11:39,323
יכול להיות שהוא נפל
עגלה מורמונית.

163
00:11:39,364 --> 00:11:40,948
אולי מישהו במבצר
ירצה אותו.

164
00:11:40,949 --> 00:11:43,659
האם הוא יהיה בטוח
לנסוע כל כך רחוק?

165
00:11:43,701 --> 00:11:45,036
בטוח כמוני, אני מניח.

166
00:11:45,078 --> 00:11:47,245
אתה נעשה עליז
עם הסכין שוב,

167
00:11:47,287 --> 00:11:49,539
אני הולך לעזוב אותך
לאינדיאנים.

168
00:11:49,581 --> 00:11:52,208
הוא לא חושב
אתה באמת תעשה.

169
00:11:52,249 --> 00:11:55,252
הוא לא מכיר אותי כל כך טוב.
קדימה.

170
00:11:58,755 --> 00:12:01,340
שקלתי מחדש את בקשתך

171
00:12:01,381 --> 00:12:05,134
לנהל משא ומתן עם המורמונים
בשמך.

172
00:12:05,176 --> 00:12:07,386
מישהו עישן את העץ שלך.

173
00:12:07,428 --> 00:12:09,138
אתה בחוץ?

174
00:12:09,180 --> 00:12:10,846
צבעוני, מר בוהנון,
אבל לא.

175
00:12:10,847 --> 00:12:13,100
אני מבטיח לך
אני פועל ללא כפיה.

176
00:12:13,141 --> 00:12:15,392
אולי יהיו בעיות לפנינו
לאן זה אני הולך.

177
00:12:15,434 --> 00:12:17,103
לא צריך שזה עוקב אחריי גם.

178
00:12:17,144 --> 00:12:18,895
עכשיו, יש אחד שאתה רוצה לשמור
הסכין שלך שימושי עבור.

179
00:12:18,937 --> 00:12:23,689
הבנת אותי?
בְּסֵדֶר.

180
00:12:23,690 --> 00:12:25,192
בואו נרכב.

181
00:12:32,031 --> 00:12:34,032
קדימה.

182
00:12:39,286 --> 00:12:41,371
ממש שם.

183
00:12:41,413 --> 00:12:44,123
ראה איך הנץ צנח
משהו במגמת עלייה?

184
00:12:44,124 --> 00:12:45,542
כנראה חטף את ארוחת הצהריים שלו

185
00:12:45,583 --> 00:12:48,585
לפני שהוא הבין
זה היה נחש רעשן.

186
00:12:53,965 --> 00:12:56,341
למה אתה ממשיך להסתכל אחורה, דוקטור?

187
00:12:56,383 --> 00:12:59,593
אנחנו במדינה המורמונית עכשיו.

188
00:12:59,635 --> 00:13:01,302
חשבתי שאמרת
היית מיודד עם מורמונים.

189
00:13:01,303 --> 00:13:05,390
היו לי עסקאות
איתם כן.

190
00:13:05,432 --> 00:13:08,434
זה לא מנחם אותי אף אחד.

191
00:13:11,145 --> 00:13:14,063
מי זה הילד הזה?

192
00:13:14,105 --> 00:13:15,773
פשוט ילד אילם.

193
00:13:15,815 --> 00:13:17,733
כנראה נפל
אחת מרכבות הקרונות המורמוניות.

194
00:13:17,774 --> 00:13:19,192
קורה לפעמים.

195
00:13:19,234 --> 00:13:23,070
אז אימצת אותו
בתור חיית המחמד שלך, הממ?

196
00:13:23,112 --> 00:13:25,573
חשבתי לעשות טרייד אין
הבוסים המהלכים שלי בשבילו.

197
00:13:25,614 --> 00:13:28,991
אה, ומה אתה מתכנן
להציע למורמונים

198
00:13:28,992 --> 00:13:31,076
בתמורה לגברים שלך?

199
00:13:31,118 --> 00:13:35,329
מעבר פתוח מערבה על U.P.
עבור המתיישבים שלהם.

200
00:13:35,330 --> 00:13:39,083
כרטיסי רכבת חינם.
הממ, אתה נואש.

201
00:13:39,125 --> 00:13:40,542
למה לעזאזל אחרת
הייתי מביא לך?

202
00:14:02,268 --> 00:14:04,811
אתה השריף כאן?

203
00:14:09,106 --> 00:14:11,275
מפקד משטרת הרכבת.

204
00:14:14,027 --> 00:14:15,945
מַה?

205
00:14:15,987 --> 00:14:17,780
הו, כלום.

206
00:14:17,821 --> 00:14:20,198
פשוט לא הבנתי
מפקד המשטרה להיות כזה...

207
00:14:20,199 --> 00:14:21,991
שחור.

208
00:14:22,033 --> 00:14:23,701
שָׁתוּי.

209
00:14:28,205 --> 00:14:30,122
זה לא פשע כאן.

210
00:14:30,164 --> 00:14:32,374
הבלש מאלון.

211
00:14:32,375 --> 00:14:34,501
משטרת בוסטון.

212
00:14:34,542 --> 00:14:37,087
יש לך דקה?

213
00:14:37,128 --> 00:14:40,172
רק כמה שאלות.

214
00:14:45,009 --> 00:14:46,761
יש לנו בעיות, מיקי.
- לא אני.

215
00:14:46,803 --> 00:14:49,137
נחושת שואלת שאלות
על מטקאלף,

216
00:14:49,179 --> 00:14:53,474
ודוראנט גרם לי להסתכל...
- מה?

217
00:14:53,516 --> 00:14:55,225
הוא גרם לי להיראות אשם.

218
00:14:55,226 --> 00:14:57,602
הזהרתי אותך לגבי דוראנט.
אני יודע.

219
00:14:57,644 --> 00:14:59,687
וצדקת.

220
00:14:59,729 --> 00:15:03,690
הנחושת הזו
הוא מבוסטון, שון.

221
00:15:03,732 --> 00:15:06,442
מיקי, מה אנחנו הולכים לעשות?

222
00:15:06,484 --> 00:15:08,486
אתה תתרחק כל כך
ממני ככל שתוכל

223
00:15:08,528 --> 00:15:12,322
כי כל מה שאתה עושה אי פעם
מביא צרות.

224
00:15:12,364 --> 00:15:14,449
אז לך, אלך.

225
00:15:14,491 --> 00:15:16,742
אני לא מכיר אותך.

226
00:15:24,039 --> 00:15:27,543
למה שלא תעשה את כולנו
טובה, שון?

227
00:15:27,584 --> 00:15:29,794
לְהֵעָלֵם.

228
00:15:29,836 --> 00:15:32,839
רק פוף, אוויר דליל.

229
00:15:32,880 --> 00:15:36,091
אל תשאיר אפילו סירחון.

230
00:15:38,884 --> 00:15:40,886
בְּסֵדֶר.

231
00:15:40,928 --> 00:15:42,052
נמוג לתוך עצי הכותנה האלה.

232
00:15:42,053 --> 00:15:43,638
אתה שומע כל ירי,

233
00:15:43,680 --> 00:15:47,099
אתה מחזיר אותו בחזרה
למסילת הברזל, אתה שומע אותי?

234
00:16:14,454 --> 00:16:16,539
רבותי!

235
00:16:16,581 --> 00:16:18,540
קוליס הנטינגטון.

236
00:16:18,582 --> 00:16:19,583
אם אתה כאן
אחרי העובדים הנטושים שלך,

237
00:16:19,624 --> 00:16:21,125
אתה מאוחר מדי.

238
00:16:21,126 --> 00:16:23,335
הם והמורמונים
כבר עובדים אצלי.

239
00:16:23,377 --> 00:16:24,879
הם האנשים שלי.

240
00:16:24,920 --> 00:16:27,089
אפשר להציע שנחנה
באחו התחתון

241
00:16:27,131 --> 00:16:29,883
מתוך יריית רובה
מהמקום הקודר הזה?

242
00:16:29,924 --> 00:16:31,134
מר סקוגינס.

243
00:16:36,804 --> 00:16:39,098
נחנה לארוחת ערב.

244
00:16:58,113 --> 00:17:00,448
אין לי זמן
להסתובב כאן.

245
00:17:00,490 --> 00:17:05,118
זהו תור מקרי
עבור שנינו.

246
00:17:05,160 --> 00:17:08,162
עם מי אתה מעדיף להתמודד
עם הנטינגטון או המורמונים?

247
00:17:09,914 --> 00:17:11,415
פשוט תתנהג בארוחת הערב,

248
00:17:11,457 --> 00:17:14,459
ותן לי לדבר.

249
00:17:28,428 --> 00:17:30,805
מר בוהנון,
אומרים לי המרגלים שלי

250
00:17:30,846 --> 00:17:33,391
שמסילת הברזל שלך מדשדשת.

251
00:17:33,432 --> 00:17:34,725
היו לנו כמה כישלונות...

252
00:17:34,767 --> 00:17:37,435
מזג האוויר וההודים
ומרשרשים.

253
00:17:37,477 --> 00:17:39,478
הכולרה פגעה בנו קשות.

254
00:17:39,520 --> 00:17:41,730
כמה מהגברים שלי הלכו לשם
רק לאוכל ומים.

255
00:17:41,772 --> 00:17:44,273
זה הטריטוריה המורמונית,
רבותי.

256
00:17:44,315 --> 00:17:46,109
הם קפדניים
על מתערבים,

257
00:17:46,150 --> 00:17:47,944
במיוחד כושים
והמזרחי.

258
00:17:47,985 --> 00:17:51,154
העסקה שלי עם בריגהם יאנג
אוסר על עבודה סינית.

259
00:17:51,196 --> 00:17:52,781
אני אצטרך גברים
לבנות דרך כאן.

260
00:17:52,823 --> 00:17:54,657
זו הליכה ארוכה אחורה
עבור הסינים שלך.

261
00:17:54,699 --> 00:17:56,075
המדינה שלהם
הושמד.

262
00:17:56,117 --> 00:17:59,368
בשר אדם תלוי בשווקים
בנאנג'ינג.

263
00:17:59,369 --> 00:18:03,080
העובדים שלי
יתיישב בקליפורניה.

264
00:18:03,122 --> 00:18:05,582
עד תחילת המאה,
אני צופה מנדרינית

265
00:18:05,624 --> 00:18:08,167
יהיה של המדינה
שפה שנייה.

266
00:18:08,209 --> 00:18:12,087
תודה לך, מר סקוגינס.

267
00:18:12,129 --> 00:18:15,132
אני, אממ...
שכרתי כמה מורמונים

268
00:18:15,173 --> 00:18:17,591
עבור כמה מהסקרים המוקדמים שלי,

269
00:18:17,633 --> 00:18:19,093
קיץ 61'.

270
00:18:19,135 --> 00:18:22,012
כן, וזה עלה לי
1/4 מיליון דולר בשבוע שעבר

271
00:18:22,053 --> 00:18:24,305
להחזיר את זה של בריגהם יאנג
אמון באנשי רכבת.

272
00:18:24,347 --> 00:18:26,556
הייתי צריך לשלם את זה ועוד קצת

273
00:18:26,557 --> 00:18:28,725
כדי לקבל מפות אמינות
של האזור הזה

274
00:18:28,726 --> 00:18:32,227
להחליף את התרשימים חסרי הערך
הם סיפקו לי.

275
00:18:32,228 --> 00:18:35,439
חרא.
בחרת לרמות אותם.

276
00:18:35,480 --> 00:18:37,231
בלי קשר, סיימת
במערב, תומס.

277
00:18:37,232 --> 00:18:39,608
אתה יודע, אני מחליף אותו

278
00:18:39,650 --> 00:18:41,819
כאשר הוא נכשל
לעשות את המועד האחרון שלו.

279
00:18:41,861 --> 00:18:44,988
האם זה כך?

280
00:18:45,030 --> 00:18:47,364
אני אגיד לך מה.
אני אעשה לך את זה פשוט.

281
00:18:47,406 --> 00:18:50,659
אתה נותן לי את הגברים
עשית סידורים להיום,

282
00:18:50,701 --> 00:18:54,077
ואני אתן לך את בוהנון.

283
00:18:54,078 --> 00:18:55,997
אני לא שלך לתת.

284
00:18:56,039 --> 00:18:57,998
אני יודע שזה מה שאתה רוצה.

285
00:18:58,040 --> 00:18:59,958
זה בהחלט מה שאני רוצה.

286
00:19:00,000 --> 00:19:02,250
והאם מישהו מאיתנו באמת נותן
לעזאזל מה הוא רוצה?

287
00:19:02,251 --> 00:19:04,503
ככה מנהלים משא ומתן?
ידעתי שזה בזבוז זמן.

288
00:19:04,545 --> 00:19:06,129
תודה על הארוחה.

289
00:19:06,171 --> 00:19:07,964
מר בוהנון, אתה לא
תחזיר את האנשים שלך,

290
00:19:08,006 --> 00:19:10,549
אבל אני יכול להציע לך
משהו טוב יותר.

291
00:19:22,184 --> 00:19:23,101
זה מה שאני יכול להציל אותך.

292
00:19:23,185 --> 00:19:24,435
אווה, אני לא יכול להעסיק אותך.

293
00:19:24,477 --> 00:19:25,436
אני יכול לישון
מתחת לעגלת הוויסקי.

294
00:19:25,478 --> 00:19:26,854
זו לא בעיה, בסדר?

295
00:19:26,979 --> 00:19:28,729
אני יכול לאכול גרוטאות.

296
00:19:28,730 --> 00:19:31,232
אני שווה משהו, מיקי.
תראה מה אני שווה.

297
00:19:31,316 --> 00:19:32,982
אווה, אני יודעת
אתה שווה משהו.

298
00:19:32,983 --> 00:19:35,819
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי צרות
עם מר פרגוסון שלך.

299
00:19:35,903 --> 00:19:38,071
אין לזה כלום
לעשות איתו.

300
00:19:38,112 --> 00:19:40,531
יש בו הכל
לעשות איתו.

301
00:19:40,573 --> 00:19:43,075
הוא שם בחוץ עכשיו.
הוא כועס, הוא שיכור.

302
00:19:43,116 --> 00:19:44,742
ואני מדבר עם האישה
מי עשה אותו ככה,

303
00:19:44,743 --> 00:19:48,663
ששבר את ליבו.

304
00:19:48,746 --> 00:19:50,914
אני מצטער.

305
00:19:50,955 --> 00:19:53,917
אווה, אני לא יכול.

306
00:19:58,253 --> 00:20:00,922
קח את הכסף הזה.

307
00:20:02,924 --> 00:20:03,925
קפוץ לרכבת הבאה.

308
00:20:03,967 --> 00:20:06,175
אתה כבר ארוז.

309
00:20:06,176 --> 00:20:08,260
אָנָא.

310
00:20:08,261 --> 00:20:10,596
למעננו,
אל תסתכל אחורה.

311
00:20:27,359 --> 00:20:31,029
מר פרגוסון.

312
00:20:31,112 --> 00:20:34,281
תקנה לך משקה.

313
00:20:42,162 --> 00:20:45,456
הרכבת שמגיעה
לא עוזב עד מחר.

314
00:20:50,168 --> 00:20:51,712
תודה לך.

315
00:20:51,795 --> 00:20:53,796
יָמִינָה.

316
00:20:55,631 --> 00:20:56,881
אתה נראה כמו גבר
עם בעיה

317
00:20:56,882 --> 00:21:00,176
שהיציאה מהעיר תתקן.

318
00:21:02,803 --> 00:21:05,931
אתה מחכה
ברכבת של מחר?

319
00:21:08,391 --> 00:21:10,977
אין לאן ללכת.

320
00:21:11,019 --> 00:21:14,729
כלום כשאגיע לשם.

321
00:21:14,730 --> 00:21:16,064
אַתָה?

322
00:21:25,529 --> 00:21:27,990
בשום מקום ובשום דבר.

323
00:21:38,165 --> 00:21:39,831
שלום.

324
00:21:39,832 --> 00:21:43,667
אני צריך שתשלח חוט
למשטרת בוסטון.

325
00:21:43,668 --> 00:21:46,171
חשוד בשם
של שון מקגינס.

326
00:21:46,212 --> 00:21:48,756
S-E-A-N

327
00:21:48,839 --> 00:21:52,424
M-C-G-I-N-N-E-S.

328
00:21:52,425 --> 00:21:54,509
ותבקשי מהם לחזור אליי
בהקדם האפשרי.

329
00:21:54,510 --> 00:21:58,055
כן, אדוני.

330
00:22:00,849 --> 00:22:02,099
תודה לך.

331
00:22:02,183 --> 00:22:05,061
אווה.

332
00:22:06,436 --> 00:22:07,770
דאגתי לך
והתינוק

333
00:22:07,771 --> 00:22:11,357
כששמעתי על הכולרה.

334
00:22:14,026 --> 00:22:17,362
הו, אלוהים.

335
00:22:17,403 --> 00:22:19,529
אווה, אני כל כך מצטער.

336
00:22:21,531 --> 00:22:23,784
בְּסֵדֶר.

337
00:22:23,867 --> 00:22:25,701
קדימה.

338
00:22:25,743 --> 00:22:27,787
קדימה.

339
00:22:46,926 --> 00:22:48,385
זה בשביל הילד.

340
00:22:48,386 --> 00:22:52,222
- ממתק סיני.
- הוא כבר ישן.

341
00:22:52,264 --> 00:22:54,224
חשבתי שאתה מדבר רק סינית.

342
00:22:54,266 --> 00:22:57,809
אני סיני,
נולד וגדל בפקינג.

343
00:22:57,810 --> 00:22:59,895
הממ.

344
00:23:08,068 --> 00:23:11,654
תלית ילד מורמוני, שמעתי.

345
00:23:13,822 --> 00:23:15,072
די בטוח שאביו
הרג את מפקד המשטרה שלי

346
00:23:15,073 --> 00:23:17,075
והאשים את בנו.

347
00:23:17,117 --> 00:23:19,492
זה לא
איך הם מספרים את זה.

348
00:23:19,493 --> 00:23:20,994
מהמר שלא.

349
00:23:20,995 --> 00:23:22,996
תודה לך,
מר סקוגינס.

350
00:23:32,503 --> 00:23:34,505
בְּרֵנדִי.

351
00:23:45,930 --> 00:23:48,682
המורמונים האלה
נלחם בממשלה שלנו

352
00:23:48,683 --> 00:23:51,435
ברחבי מיזורי ואילינוי
לתוך יוטה.

353
00:23:51,476 --> 00:23:53,854
מעשי טבח יוחסו
למיליציות שלהם.

354
00:23:53,937 --> 00:23:56,771
בריגהם יאנג נשבע
לנקום

355
00:23:56,772 --> 00:23:59,190
דם נביאיו
על כל מי שחוצה אותם.

356
00:23:59,274 --> 00:24:01,525
זה יכלול אותך

357
00:24:01,526 --> 00:24:05,695
אם היו תופסים אותך
שם, בן.

358
00:24:05,696 --> 00:24:08,531
אני צריך אותם גברים.

359
00:24:08,615 --> 00:24:12,533
אני סקרן
מה אתה הולך להציע להם.

360
00:24:12,534 --> 00:24:15,454
מעשן את המקטרת שלי
להבין את זה.

361
00:24:16,955 --> 00:24:21,625
מה אתה רוצה
מתוך כל זה?

362
00:24:21,666 --> 00:24:24,794
אני לא שם
יותר מדי מחשבה בזה.

363
00:24:24,836 --> 00:24:27,295
תן לי לספר לך.

364
00:24:27,296 --> 00:24:29,464
בית גדול על החוף,

365
00:24:29,465 --> 00:24:31,466
אישה יפה,

366
00:24:31,507 --> 00:24:34,551
ילד קטן משחק
עם דלי בחול.

367
00:24:34,552 --> 00:24:37,638
אתה תגיד לי שאני טועה.

368
00:24:42,642 --> 00:24:43,975
אני מניח שאולי דוראנט צודק.

369
00:24:43,976 --> 00:24:45,226
יש גברים שהם אדריכלים,

370
00:24:45,310 --> 00:24:48,229
ואחרים, רק בונים.

371
00:24:48,313 --> 00:24:49,730
זה לא מפריע לי ככה.

372
00:24:49,813 --> 00:24:52,232
ההצעה עדיין בעינה

373
00:24:52,233 --> 00:24:54,483
לבנות איתי מזרחה.

374
00:24:54,484 --> 00:24:56,486
מעריך את זה.

375
00:24:58,153 --> 00:25:00,656
אני נוסע מערבה
עם U.P.

376
00:25:00,697 --> 00:25:03,908
אז לילה טוב.

377
00:25:03,991 --> 00:25:07,744
אני אראה את האוקיינוס השקט שלך יום אחד,
מר הנטינגטון.

378
00:25:07,827 --> 00:25:09,829
כן, אתה תעשה,
מר בוהנון,

379
00:25:09,871 --> 00:25:12,665
כך או כך.

380
00:25:16,501 --> 00:25:19,754
באמת תלית בן?

381
00:25:22,172 --> 00:25:24,716
ידעתי שאתה יכול לדבר כל הזמן.

382
00:25:26,425 --> 00:25:27,677
האם אתה?

383
00:25:27,718 --> 00:25:29,719
לא.

384
00:25:31,179 --> 00:25:33,181
איך קוראים לך?

385
00:25:33,223 --> 00:25:35,349
- עזרא.
- עזרא.

386
00:25:38,935 --> 00:25:40,895
עזרא.

387
00:25:48,568 --> 00:25:51,237
מה קרה לך?

388
00:25:58,867 --> 00:26:01,035
כֵּן.

389
00:26:02,745 --> 00:26:05,872
אני מבין.

390
00:26:05,914 --> 00:26:09,375
בואו ננוח קצת.

391
00:26:09,376 --> 00:26:11,793
מחר, אתה הולך
תעזור לי להתחכם

392
00:26:11,794 --> 00:26:13,880
שניים מהגברים החכמים ביותר
בעולם.

393
00:26:15,380 --> 00:26:16,464
הם לא יודעים
מה שהם לא יודעים

394
00:26:16,548 --> 00:26:18,382
על גברים כמוך וכמוני.

395
00:26:18,383 --> 00:26:20,926
וזה הרבה.

396
00:26:29,600 --> 00:26:31,894
ממ.

397
00:26:35,062 --> 00:26:38,064
כן, אני שומע אותך.

398
00:27:32,315 --> 00:27:35,026
תהילים, תתעורר.

399
00:27:35,109 --> 00:27:37,444
הו, אחי, סובב את ראשך.
משהו מת בפה שלך.

400
00:27:37,569 --> 00:27:39,154
לָקוּם.
עכשיו קום.

401
00:27:39,196 --> 00:27:39,696
תלבש את המכנסיים שלך.
- מה העניין?

402
00:27:39,821 --> 00:27:41,489
אנחנו חייבים ללכת.
- משהו בוער?

403
00:27:41,531 --> 00:27:43,365
אנחנו חייבים לנסוע לניו יורק,
לעלות על הרכבת הראשונה החוצה.

404
00:27:43,366 --> 00:27:44,783
תתרחקי מכאן.

405
00:27:44,824 --> 00:27:46,243
אנחנו נוסעים לניו יורק.
תלבש את המכנסיים.

406
00:27:46,284 --> 00:27:48,787
אנחנו לא הולכים
לא לעזאזל ניו יורק.

407
00:27:48,828 --> 00:27:50,204
אנחנו חייבים.
- מה?

408
00:27:50,246 --> 00:27:51,622
התינוקת שלי שם.
אנחנו חייבים למצוא אותה.

409
00:27:51,664 --> 00:27:53,249
אתה לא מקבל
התינוק הזה בחזרה.

410
00:27:53,290 --> 00:27:55,124
אנחנו יכולים למצוא אותה.
- מה? אנחנו לא יכולים למצוא אותה.

411
00:27:55,166 --> 00:27:57,001
אני צריך אותך.
תראה, התינוק שלך איננו.

412
00:27:57,043 --> 00:27:58,794
אתה שומע אותי?

413
00:27:58,835 --> 00:28:02,589
אתה מקשיב.
היא הלכה.

414
00:28:02,631 --> 00:28:05,550
ואתה לא מחזיר אותה.

415
00:28:05,591 --> 00:28:07,051
הממ?

416
00:28:07,093 --> 00:28:10,387
עכשיו אתה חושב על...
אתה חושב על זה עכשיו.

417
00:28:10,428 --> 00:28:13,013
סיימת עבר יותר מדי.

418
00:28:13,055 --> 00:28:15,391
גמור הגיע רחוק מדי.

419
00:28:15,432 --> 00:28:17,642
ועמוק בפנים,

420
00:28:17,684 --> 00:28:20,019
היא לא הייתה שלך.

421
00:28:20,061 --> 00:28:22,938
אתה יודע את זה.

422
00:28:22,980 --> 00:28:25,274
הממ?

423
00:28:25,315 --> 00:28:27,275
מצא לך דרגש.

424
00:28:27,316 --> 00:28:30,360
אתה ישן את זה.

425
00:28:30,402 --> 00:28:33,405
תעיר את האיש
אני יודע שאתה.

426
00:28:40,910 --> 00:28:44,204
אני מתגעגע לתינוקת שלי.

427
00:28:44,246 --> 00:28:46,373
אני מתגעגע לתינוקת שלי.

428
00:28:48,332 --> 00:28:51,377
אח,

429
00:28:51,419 --> 00:28:53,545
היא הלכה.

430
00:29:24,611 --> 00:29:28,114
מה שלומך, הולנדית?
- נורא, מר בוהנון.

431
00:29:30,824 --> 00:29:32,367
הם עבדו עלינו
קרוב למוות,

432
00:29:32,409 --> 00:29:33,951
להאכיל אותנו עם הארדטאק ומים,

433
00:29:33,993 --> 00:29:35,286
תפילה וכנסייה,
אנחנו לא מספיק טובים

434
00:29:35,328 --> 00:29:36,704
להיכנס פנימה מחוץ למזג האוויר.

435
00:29:36,746 --> 00:29:38,663
שמח שברחת
ממסילת הברזל שלי עכשיו?

436
00:29:38,705 --> 00:29:39,915
ובכן, תחשוב שזה יותר טוב
מאשר כולרה.

437
00:29:39,956 --> 00:29:41,750
אבל לעזאזל,
הם הבטיחו לנו נשים.

438
00:29:41,791 --> 00:29:43,501
אין אף אחד.

439
00:29:43,542 --> 00:29:45,044
בלי וויסקי, אפילו בלי קפה.
איזה מין אנשים זה?

440
00:29:45,085 --> 00:29:46,587
לא רואים אותי מדבר איתך,

441
00:29:46,629 --> 00:29:48,421
אבל אני צריך אותך בחזרה, בסדר?

442
00:29:48,463 --> 00:29:52,216
השמועה היא שהם יירו בנו
אם ננסה לברוח.

443
00:29:52,257 --> 00:29:55,885
עוד לא ראיתי,
אבל רק תסתכלי שם.

444
00:29:56,969 --> 00:29:58,054
כֵּן.

445
00:29:58,095 --> 00:30:01,097
כֵּן.

446
00:30:01,139 --> 00:30:02,807
זה עומד להתקבל
הרבה יותר גרוע.

447
00:30:02,849 --> 00:30:05,684
כל מיני חרא
עומד להעמיס עליך, בן.

448
00:30:05,726 --> 00:30:07,353
אתה שם!

449
00:30:07,394 --> 00:30:09,063
מה העסק שלך?

450
00:30:13,316 --> 00:30:17,819
הו, מצאתי את הילד האילם הזה
החוצה בערבה.

451
00:30:17,861 --> 00:30:20,279
מנסה להיפטר ממנו.
הוא אחד שלך?

452
00:30:20,321 --> 00:30:21,906
- יש לו ניירות?
- לא.

453
00:30:21,948 --> 00:30:23,323
לרוב יש לו פרעושים
ורככת.

454
00:30:24,699 --> 00:30:28,369
מה שמך, זר?

455
00:30:28,410 --> 00:30:31,872
זה לא קשור אליי.
זה על הילד.

456
00:30:31,914 --> 00:30:34,123
כן, טוב, יש משהו
עלייך אני לא אוהב.

457
00:30:34,165 --> 00:30:36,000
לעזאזל, יש בי משהו

458
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
הרבה אנשים לא אוהבים.

459
00:30:39,586 --> 00:30:42,088
כן! כן! כן! כן!

460
00:30:42,129 --> 00:30:43,381
חכה, תחזיק, תחזיק.

461
00:30:43,422 --> 00:30:45,216
לעזאזל, ילד.

462
00:30:45,258 --> 00:30:47,008
לא אמרתי לך לא למשוך
הסכין על אנשי הכנסייה?

463
00:30:47,050 --> 00:30:48,468
סליחה על זה.

464
00:30:48,510 --> 00:30:51,929
פשוט נהיה בדרכנו.
יום טוב לך.

465
00:30:55,807 --> 00:30:57,517
קדימה, הולנדית.
תהיה אמיץ.

466
00:30:57,559 --> 00:30:59,184
הם לא יכולים לירות בכולכם
בבת אחת.

467
00:30:59,226 --> 00:31:00,936
אם הם לא יורים בי
מאחור,

468
00:31:00,978 --> 00:31:04,355
הם מחכים לך
בקו העצים.

469
00:31:26,289 --> 00:31:30,376
אני לא יכול לחיות ככה יותר.

470
00:31:30,418 --> 00:31:34,129
מאלון שלח מברק
לבוסטון עליי.

471
00:31:36,130 --> 00:31:39,133
רצתי
כל חיי, מיקי.

472
00:31:41,801 --> 00:31:44,179
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

473
00:31:44,219 --> 00:31:47,514
מה אתה אומר, שון?

474
00:31:49,015 --> 00:31:53,186
אני אעשה מה שנכון.

475
00:31:53,227 --> 00:31:54,895
אני הולך להתוודות על עצמי

476
00:31:54,936 --> 00:31:58,522
לרות בכנסייה

477
00:31:58,564 --> 00:32:02,400
ואז להסגיר את עצמי
למשטרה על כל מה שעשיתי.

478
00:32:12,909 --> 00:32:15,077
אתה מסגיר את עצמך
על מה שעשית,

479
00:32:15,119 --> 00:32:18,997
ואתה מסגיר אותי
על מה שעשינו.

480
00:32:19,039 --> 00:32:21,916
לא אכפת לי.

481
00:32:21,957 --> 00:32:25,251
גם אתה הכחשת אותי.

482
00:32:25,293 --> 00:32:28,338
אתה מת בשבילי
כמו שאני אליך.

483
00:32:35,009 --> 00:32:38,054
אתה תתקע, שון.

484
00:32:39,387 --> 00:32:41,807
לא אכפת לי יותר.

485
00:32:41,848 --> 00:32:44,850
לפחות ככה אני אהיה חופשי.

486
00:32:54,441 --> 00:32:56,318
שון.

487
00:32:56,360 --> 00:32:58,361
שלום, רות.

488
00:32:58,402 --> 00:33:00,530
באתי לתת וידוי.

489
00:33:04,991 --> 00:33:07,993
אתה טבול
קהילת עכשיו.

490
00:33:08,035 --> 00:33:11,037
אתה צריך להתפלל לאלוהים, לא לי.

491
00:33:14,873 --> 00:33:17,876
האם אתה מאמין
אדם יכול להשתנות, רות?

492
00:33:17,918 --> 00:33:21,546
תכפר על הדברים
הם עשו?

493
00:33:27,509 --> 00:33:29,760
אני לא חושב

494
00:33:29,802 --> 00:33:32,138
אי פעם סיפרתי לך

495
00:33:32,179 --> 00:33:34,180
על אמא שלי.

496
00:33:39,935 --> 00:33:42,353
אני, אה...

497
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
אני זוכר את היום

498
00:33:45,356 --> 00:33:50,527
היא העלתה אותנו על הסירה
בקורק,

499
00:33:50,569 --> 00:33:53,946
אחי ואני,

500
00:33:53,988 --> 00:33:56,239
איך היא גרמה לי להבטיח
לטפל בו.

501
00:33:56,281 --> 00:33:58,074
למה אתה מספר לי את זה?

502
00:33:58,116 --> 00:33:59,492
למה עכשיו?

503
00:33:59,534 --> 00:34:03,328
אני צריך...
אני צריך שתשמעי את זה, רות.

504
00:34:10,625 --> 00:34:14,003
אני לא יכול לעזור לך, שון.

505
00:34:18,214 --> 00:34:21,551
אתה היחיד שיכול.

506
00:34:25,554 --> 00:34:27,597
לא.

507
00:34:27,638 --> 00:34:29,015
רות, תקשיבי לי.

508
00:34:29,056 --> 00:34:31,058
לא, בבקשה, שון.
- זה חשוב.

509
00:34:31,100 --> 00:34:33,518
רות, נכון...
ממש לפני שיצאנו מערבה...

510
00:34:33,560 --> 00:34:36,187
בבקשה צא החוצה.
זה היה... זה הייתי אני...

511
00:34:36,228 --> 00:34:38,189
בבקשה, שון. בבקשה, אני...
- ואלה... שתי הבנות האלה.

512
00:34:38,230 --> 00:34:39,857
ואחי מיקי,
שכולם אוהבים.

513
00:34:39,899 --> 00:34:41,232
- בבקשה תפסיק.
תן לי לספר לך

514
00:34:41,274 --> 00:34:42,358
- מי הוא באמת.
שון, בבקשה תפסיק!

515
00:34:45,611 --> 00:34:47,571
שון!

516
00:34:50,823 --> 00:34:52,825
שון!

517
00:34:53,826 --> 00:34:56,578
שון.

518
00:34:59,079 --> 00:35:00,372
מה עשית?

519
00:35:00,414 --> 00:35:03,041
הרגע הצלתי את חייך.

520
00:35:11,757 --> 00:35:13,925
הוא נכנס לסלון שלי

521
00:35:13,966 --> 00:35:16,052
והתוודה בפניי
שהוא הרג

522
00:35:16,094 --> 00:35:18,095
אותו בחור מטקלף.

523
00:35:18,220 --> 00:35:20,846
אמרתי לו שהוא צריך לעשות
הווידוי שלו לאלוהים

524
00:35:20,847 --> 00:35:24,682
ולהסגיר את עצמו
למשטרה.

525
00:35:24,683 --> 00:35:29,729
זה חוש חזק
יש לך מצפון, אדוני.

526
00:35:29,771 --> 00:35:32,021
הוא עזב את הסלון במצב של מצב.

527
00:35:32,022 --> 00:35:36,109
הייתה לי הרגשה רעה
לראות אותו מגיע לכאן.

528
00:35:36,150 --> 00:35:38,486
וכשהגעתי לכאן,
ידיו היו מוטלות עליה.

529
00:35:38,528 --> 00:35:42,363
הוא תקף אותך, נכון?

530
00:35:42,364 --> 00:35:45,491
נסה לחנוק אותך
או לחנוק אותך?

531
00:35:47,993 --> 00:35:50,328
מותר לי?

532
00:35:56,708 --> 00:35:58,584
זה בדיוק כמו האחרים.

533
00:35:58,626 --> 00:36:01,878
האחרים?

534
00:36:01,920 --> 00:36:04,923
זה מספיק טוב בשבילי.

535
00:36:09,969 --> 00:36:12,512
תאר לעצמך את המזל שלי.

536
00:36:12,554 --> 00:36:14,681
האיש שהרג את מטקאלף

537
00:36:14,722 --> 00:36:18,058
חשוד גם בשני מקרי רצח
בבוסטון.

538
00:36:18,100 --> 00:36:21,227
אני כנראה אקבל קידום,
אולי העלאה בשכר.

539
00:36:21,269 --> 00:36:23,229
הממ.

540
00:36:23,271 --> 00:36:26,481
אחלה עבודה בשבילך אז.

541
00:36:30,651 --> 00:36:32,819
היה שותף

542
00:36:32,820 --> 00:36:35,864
עם הגופות
בנמל בוסטון.

543
00:36:35,905 --> 00:36:38,907
הרג שוטר.

544
00:36:38,949 --> 00:36:41,618
בוסטון נשמע כמו
מקום מסוכן

545
00:36:41,660 --> 00:36:44,579
לא הייתי רוצה לבקר.

546
00:36:44,620 --> 00:36:47,080
כל הכבוד לך אז.

547
00:37:00,924 --> 00:37:04,510
ובכן, תודה
לנסיעה, קוליס.

548
00:37:04,511 --> 00:37:06,429
כְּלָל לֹא.

549
00:37:06,471 --> 00:37:09,556
אני נוסע מזרחה לבדוק
הגשרים של יוניון פסיפיק,

550
00:37:09,598 --> 00:37:13,017
לראות אילו יהיו לי
להחליף כשאשתלט.

551
00:37:13,018 --> 00:37:14,643
ובכן, זה...

552
00:37:14,685 --> 00:37:18,105
זה עדיין
בידיו של מר בוהנון לעת עתה.

553
00:37:28,529 --> 00:37:31,115
בראבו, מר בוהנון!

554
00:37:50,838 --> 00:37:53,424
אני מבין
אחיך הודה

555
00:37:53,466 --> 00:37:55,425
לרצח של מטקאלף,

556
00:37:55,467 --> 00:37:59,428
ואז נאלצתם
לירות בו בכנסייה.

557
00:37:59,470 --> 00:38:02,223
כֵּן.

558
00:38:04,057 --> 00:38:07,060
והשוטר של בוסטון
עזב.

559
00:38:09,895 --> 00:38:12,064
- יש לו.
- הממ.

560
00:38:20,570 --> 00:38:22,446
מה זה
שאתה רוצה, מקגינס?

561
00:38:22,488 --> 00:38:26,033
אתה כן מבין
מה זה אומר.

562
00:38:27,158 --> 00:38:28,368
זה אומר ש,

563
00:38:28,410 --> 00:38:31,870
לו הייתי נכנס לכלא
מכל סיבה שהיא,

564
00:38:31,912 --> 00:38:34,123
הלקוחות הפוטנציאליים שלך בצ'יין

565
00:38:34,164 --> 00:38:36,999
היה מתעמעם במידה ניכרת.

566
00:38:37,041 --> 00:38:39,418
אתה מבין?

567
00:38:39,419 --> 00:38:42,963
אני רק אירי פשוט

568
00:38:43,004 --> 00:38:46,215
מחפש את מזלו
בעולם החדש,

569
00:38:46,257 --> 00:38:47,675
מר דוראנט.

570
00:38:47,717 --> 00:38:52,178
מתי ואם אבחר
היד שלי ליפול עליך,

571
00:38:52,220 --> 00:38:56,390
זה יגיע דרך הצעיף
מחוסר ההבנה שלך

572
00:38:56,432 --> 00:38:59,392
ולהכות אותך
לא באיזו סמטה חשוכה

573
00:38:59,434 --> 00:39:02,311
או פינה פחדנית,
אבל באור יום מלא.

574
00:39:02,353 --> 00:39:04,396
אתה מאיים עליי?

575
00:39:04,438 --> 00:39:05,564
אה.

576
00:39:05,605 --> 00:39:09,233
ובכן, עם קצת מזל,

577
00:39:09,275 --> 00:39:13,361
היה לך יתרון עליי.

578
00:39:13,403 --> 00:39:15,697
אבל נדחקתי הצידה,

579
00:39:15,739 --> 00:39:17,406
האשמת שווא,

580
00:39:17,448 --> 00:39:19,825
נשדד, נפצע,

581
00:39:19,867 --> 00:39:23,161
ומספיק נעלב.

582
00:39:23,202 --> 00:39:27,621
עכשיו, אתה תיגמל את עצמך
מההזיות האלה,

583
00:39:27,622 --> 00:39:30,457
ואולי עדיין יש לך
עתיד כאן.

584
00:39:30,458 --> 00:39:32,460
אחרת, לא.

585
00:39:35,545 --> 00:39:38,547
יום טוב, אדוני.

586
00:39:50,098 --> 00:39:52,892
מה קרה בבוסטון, מיקי?

587
00:39:58,396 --> 00:40:00,815
שון.

588
00:40:02,566 --> 00:40:05,611
שתי בנות צעירות,

589
00:40:05,651 --> 00:40:08,196
בהפרש של כמה חודשים.

590
00:40:08,237 --> 00:40:12,366
בת של חנות...

591
00:40:12,407 --> 00:40:16,786
ומורה בבית ספר.

592
00:40:16,827 --> 00:40:18,287
ממש כמו רות.

593
00:40:18,329 --> 00:40:20,330
שון היה שון.

594
00:40:26,502 --> 00:40:29,087
הם הגיעו למטרות רעות, הם הגיעו.

595
00:40:33,507 --> 00:40:36,676
שון עשה מה שהוא עשה.

596
00:40:42,013 --> 00:40:44,432
מה איתך?

597
00:40:51,562 --> 00:40:55,357
שון היה אח שלי.